1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:25,665 --> 00:01:26,833
¿Necesitas ayuda?
4
00:01:46,478 --> 00:01:48,395
Dios mío.
5
00:01:48,396 --> 00:01:50,356
Te tengo.
6
00:01:50,357 --> 00:01:52,025
Sí, lo haces.
7
00:01:55,862 --> 00:01:57,321
¿Alguna suerte?
8
00:01:57,322 --> 00:01:58,865
No.
9
00:02:03,036 --> 00:02:04,578
¿Qué vamos a hacer?
10
00:02:04,579 --> 00:02:06,206
No sé.
11
00:02:10,876 --> 00:02:12,629
¿Deberíamos hacer autostop?
12
00:02:13,797 --> 00:02:17,007
No creo que consigamos
un aventón de cualquiera.
13
00:02:17,008 --> 00:02:18,384
¿Por qué no?
14
00:02:18,385 --> 00:02:20,928
Somos dos zorros de piedra.
15
00:02:22,222 --> 00:02:26,517
Quiero decir, no creo que nadie
Voy a pasar.
16
00:02:26,518 --> 00:02:28,644
Estamos en medio de la nada.
17
00:02:28,645 --> 00:02:30,313
Población...
18
00:02:31,606 --> 00:02:33,149
Nosotros.
19
00:02:34,150 --> 00:02:35,151
Guau.
20
00:02:36,528 --> 00:02:38,280
Quizás mis padres tenían razón.
21
00:02:39,573 --> 00:02:41,616
Soy un desastre.
22
00:02:42,492 --> 00:02:44,201
Joder lo que dicen.
23
00:02:44,202 --> 00:02:45,537
Te llevaré allí.
24
00:02:47,372 --> 00:02:49,374
Prometo.
25
00:02:50,792 --> 00:02:53,752
tiene que haber
algo fuera de este camino.
26
00:03:05,390 --> 00:03:08,267
Hace un calor infernal aquí afuera.
27
00:03:08,268 --> 00:03:09,643
Aún es temprano.
28
00:03:09,644 --> 00:03:11,897
Imagínate el calor que hará después.
29
00:03:13,690 --> 00:03:16,568
Bueno, ojalá Sunshine haya
Maquillaje que no se suda.
30
00:03:18,570 --> 00:03:21,238
todavía no puedo creer
ese es su verdadero nombre.
31
00:03:21,239 --> 00:03:24,116
Pensé que era un apodo
ya que ella siempre es tan positiva
32
00:03:24,117 --> 00:03:25,452
y feliz.
33
00:03:26,995 --> 00:03:28,412
Bueno, es fácil
ser así cuando tú
34
00:03:28,413 --> 00:03:30,874
no están siendo juzgados constantemente
por tu apariencia.
35
00:03:32,000 --> 00:03:33,542
Ella es bonita.
36
00:03:33,543 --> 00:03:35,586
Ella podría ser modelo.
37
00:03:35,587 --> 00:03:37,171
¿Crees que sí?
38
00:03:37,172 --> 00:03:38,590
Sí.
39
00:03:39,716 --> 00:03:43,219
No lo veo, pero bueno.
40
00:03:43,220 --> 00:03:45,472
Creo que veo algunos autos más adelante.
41
00:03:47,432 --> 00:03:49,558
Dios mío.
42
00:03:49,559 --> 00:03:50,852
Sí.
43
00:03:53,855 --> 00:03:56,440
- ¡Puaj!
- Dios mío, hace mucho calor.
44
00:03:56,441 --> 00:03:58,651
Creo que veo algunos autos.
adelante.
45
00:03:58,652 --> 00:04:00,527
Dios mío.
46
00:04:08,161 --> 00:04:09,746
Coches chatarra.
47
00:04:10,956 --> 00:04:14,166
Bueno, eso es genial.
Quiero decir, aleluya. Estamos salvos.
48
00:04:14,167 --> 00:04:15,877
No es útil.
49
00:04:16,962 --> 00:04:20,255
Vale, bueno, necesito sentarme.
y conseguir un poco de sombra.
50
00:04:20,256 --> 00:04:22,217
Mis pies me están matando.
51
00:04:26,179 --> 00:04:27,264
Sígueme.
52
00:04:28,557 --> 00:04:29,807
Bueno.
53
00:05:02,257 --> 00:05:03,883
No voy a entrar allí.
54
00:05:03,884 --> 00:05:04,842
¿Por qué no?
55
00:05:04,843 --> 00:05:06,135
Podría ser peligroso.
56
00:05:06,136 --> 00:05:08,346
Vamos, vive un poco.
57
00:05:09,598 --> 00:05:11,974
No. No va a pasar.
58
00:05:11,975 --> 00:05:13,560
Está demasiado oscuro ahí dentro.
59
00:05:15,854 --> 00:05:18,272
No hay manera de que esto funcione.
60
00:05:18,273 --> 00:05:20,567
Sólo hay una manera de saberlo.
61
00:05:44,841 --> 00:05:45,967
¿Junio?
62
00:05:47,761 --> 00:05:48,929
¡Junio!
63
00:05:59,231 --> 00:06:00,232
¿Junio?
64
00:06:01,942 --> 00:06:03,151
¡Junio!
65
00:06:11,868 --> 00:06:13,620
June, deja de hacer tonterías.
66
00:07:28,945 --> 00:07:30,280
Me encontraste.
67
00:07:41,208 --> 00:07:43,460
Oh chico.
68
00:07:59,309 --> 00:08:00,435
¿Escuchaste eso?
69
00:08:02,145 --> 00:08:04,355
No, no escuché nada.
70
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
Detener.
71
00:08:24,960 --> 00:08:26,418
¿Por qué?
72
00:08:26,419 --> 00:08:27,712
Escuché algo.
73
00:08:31,591 --> 00:08:33,008
Oh, mierda. Mierda.
74
00:08:33,009 --> 00:08:34,343
Creo que alguien viene.
75
00:08:34,344 --> 00:08:36,971
Vale, ¿qué hacemos?
76
00:08:36,972 --> 00:08:38,806
Simplemente les diremos la verdad.
77
00:08:38,807 --> 00:08:40,808
¿Qué? que mi novia era
cachonda y con ganas de follar?
78
00:08:40,809 --> 00:08:41,809
Jesús, no.
79
00:08:41,810 --> 00:08:43,936
Que nuestro auto se averió
y buscamos sombra.
80
00:08:43,937 --> 00:08:45,396
Ah, y acabas de decidir
quitarte la ropa
81
00:08:45,397 --> 00:08:46,606
para refrescarse?
82
00:08:47,941 --> 00:08:49,401
Puedes agarrar mi ropa.
83
00:08:53,405 --> 00:08:54,738
A la mierda eso.
84
00:08:54,739 --> 00:08:56,115
- No.
- ¡Vamos!
85
00:08:56,116 --> 00:08:57,992
Están a la vuelta de la esquina.
86
00:09:00,370 --> 00:09:01,829
Bien.
87
00:09:45,040 --> 00:09:47,500
Bueno. Hazlo rápido.
88
00:10:16,112 --> 00:10:17,781
¡Ayuda!
89
00:10:19,199 --> 00:10:21,659
¡Ayuda!
90
00:10:32,879 --> 00:10:35,089
Junio. Junio.
91
00:10:35,090 --> 00:10:37,466
Corre, corre.
92
00:10:37,467 --> 00:10:39,511
- Junio.
- Correr.
93
00:10:43,557 --> 00:10:45,141
¡Ayuda!
94
00:10:46,393 --> 00:10:48,186
¡Ayuda!
95
00:10:49,354 --> 00:10:51,689
¡Ayuda!
96
00:10:59,739 --> 00:11:00,948
Oh, joder.
97
00:11:04,077 --> 00:11:05,870
¡Ayuda!
98
00:11:09,791 --> 00:11:11,501
¡Ayuda!
99
00:11:14,880 --> 00:11:16,255
¡Ayuda!
100
00:12:35,669 --> 00:12:38,255
♪ Es un largo camino a casa ♪
101
00:12:39,214 --> 00:12:41,215
♪ La razón del diablo ♪
102
00:12:41,216 --> 00:12:43,342
♪ Cuatro chicas volando alto ♪
103
00:12:43,343 --> 00:12:46,303
♪ Y el sol
está brillando ♪
104
00:12:46,304 --> 00:12:50,183
{\an8}♪ Chicas valientes
No iré a casa ahora ♪
105
00:12:51,518 --> 00:12:55,355
♪ Chicas valientes
No iré a casa ahora ♪
106
00:12:58,775 --> 00:13:02,361
{\an8}♪ Bueno, el peligro acecha
en camino ♪
107
00:13:02,362 --> 00:13:04,363
♪ No mires atrás ♪
108
00:13:04,364 --> 00:13:06,532
♪ Cuatro chicas en el camino ♪
109
00:13:06,533 --> 00:13:09,451
♪ Que la rueda siga en el camino ♪
110
00:13:09,452 --> 00:13:13,164
♪ Las chicas valientes no volverán a casa ahora ♪
111
00:13:14,666 --> 00:13:19,253
{\an8}♪ Las chicas valientes no volverán a casa ahora ♪
112
00:13:19,254 --> 00:13:21,839
♪ Uh, vete a casa ahora ♪
113
00:13:21,840 --> 00:13:23,425
{\an8}♪ Oh ♪
114
00:13:31,349 --> 00:13:32,684
{\an8}¿Dónde deberíamos instalarnos?
115
00:13:34,394 --> 00:13:35,520
{\an8}Por allí.
116
00:13:37,063 --> 00:13:37,938
{\an8}Sí, sí, capitán.
117
00:13:37,939 --> 00:13:41,526
{\an8}♪ Las chicas valientes no volverán a casa ahora ♪
118
00:13:45,363 --> 00:13:48,157
{\an8}♪ Sabuesos espeluznantes en la espalda ♪
119
00:13:48,158 --> 00:13:50,451
{\an8}♪ Último paso ♪
120
00:13:50,452 --> 00:13:52,745
{\an8}♪ Cuatro chicas solas ♪
121
00:13:52,746 --> 00:13:55,706
{\an8}♪ Tal vez no lleguen a casa ♪
122
00:13:55,707 --> 00:14:00,169
{\an8}♪ Las chicas valientes no volverán a casa ahora ♪
123
00:14:00,170 --> 00:14:02,172
{\an8}Bueno, ¿te gusta?
124
00:14:04,090 --> 00:14:05,090
{\an8}Es perfecto.
125
00:14:05,091 --> 00:14:06,759
Hiciste un gran trabajo.
126
00:14:26,238 --> 00:14:28,739
sentí que uno
todo el camino hasta mi agujero de frijoles.
127
00:14:29,950 --> 00:14:31,533
¿Dónde encontraste a Charlie?
128
00:14:31,534 --> 00:14:33,410
¿Quién es Charlie?
129
00:14:33,411 --> 00:14:35,037
El conductor de la furgoneta.
130
00:14:35,038 --> 00:14:37,915
Oh, encontré un anuncio
en el baño de un bar.
131
00:14:37,916 --> 00:14:40,251
¡Ah! Parece un poco fuera de lugar.
132
00:14:45,340 --> 00:14:46,341
¿Quién es el siguiente?
133
00:14:47,717 --> 00:14:49,219
¿Y tú, Foxy Brown?
134
00:14:50,679 --> 00:14:52,681
Soy Roxy y paso.
135
00:14:54,516 --> 00:14:55,642
Tu pérdida.
136
00:15:04,442 --> 00:15:06,151
Gracias por venir.
137
00:15:06,152 --> 00:15:07,320
Eres un gran amigo.
138
00:15:08,697 --> 00:15:10,365
Sabes que siempre estoy ahí para ti.
139
00:15:13,118 --> 00:15:14,828
Me sorprende que a tu jefe le haya parecido bien.
140
00:15:16,204 --> 00:15:17,746
Sobre eso...
141
00:15:17,747 --> 00:15:18,873
¿Te despidió?
142
00:15:18,874 --> 00:15:20,374
Sí.
143
00:15:20,375 --> 00:15:22,042
Dijiste que te dio tiempo libre.
144
00:15:22,043 --> 00:15:24,588
Técnicamente me dio tiempo libre.
145
00:15:25,755 --> 00:15:27,048
Lo lamento.
146
00:15:31,261 --> 00:15:34,097
¡Oh, vaya!
147
00:15:45,025 --> 00:15:47,402
Ey.
148
00:15:52,282 --> 00:15:53,700
Oye, es, eh...
149
00:15:57,037 --> 00:15:58,246
¿Él es...?
150
00:16:03,418 --> 00:16:05,085
No lo sé.
151
00:16:05,086 --> 00:16:06,463
tendrías
¿Un problema si lo fuera?
152
00:16:07,631 --> 00:16:10,759
El amor es algo hermoso.
153
00:16:11,968 --> 00:16:13,220
Viene en todas las formas.
154
00:16:14,721 --> 00:16:16,723
Cualquiera que lo encuentre
son ases en mi libro.
155
00:16:18,058 --> 00:16:19,226
¿Por qué lo preguntas?
156
00:16:20,227 --> 00:16:21,853
Él ha estado mirando
en mi entrepierna mucho.
157
00:16:32,239 --> 00:16:33,990
Sabes dónde estás, ¿verdad?
158
00:16:36,284 --> 00:16:38,077
El desierto.
159
00:16:38,078 --> 00:16:39,161
Sí.
160
00:16:39,162 --> 00:16:42,415
Pero sabes cómo llaman
este, ¿verdad?
161
00:16:45,919 --> 00:16:47,170
Ni idea.
162
00:16:48,421 --> 00:16:49,714
Muerte.
163
00:16:51,299 --> 00:16:53,175
No estamos en el Valle de la Muerte.
164
00:16:53,176 --> 00:16:56,387
No dije que estuviéramos en el Valle de la Muerte.
165
00:16:56,388 --> 00:16:58,974
La muerte es el apodo de este lugar.
166
00:17:00,141 --> 00:17:01,393
¿Sabes por qué?
167
00:17:04,896 --> 00:17:06,398
La gente se pierde aquí.
168
00:17:08,191 --> 00:17:10,608
Recuerda esa película
con la motosierra que salio
169
00:17:10,609 --> 00:17:12,235
hace un par de años?
170
00:17:12,236 --> 00:17:13,737
¿La masacre de Texas?
171
00:17:13,738 --> 00:17:15,114
Me encanta esa película.
172
00:17:15,115 --> 00:17:17,741
Lo vi como cinco veces
en el autocine.
173
00:17:17,742 --> 00:17:19,827
Está basado en una historia real.
174
00:17:19,828 --> 00:17:21,745
Pero no sucedió en Texas.
175
00:17:22,998 --> 00:17:24,956
Sucedió aquí mismo.
176
00:17:24,957 --> 00:17:28,712
Una familia de endogámicos asesinados.
y se comió a la gente aquí.
177
00:17:30,297 --> 00:17:33,966
Y dicen que algunos de ellos
todavía están aquí afuera,
178
00:17:33,967 --> 00:17:38,430
esperando que alguien más lo haga
Sólo ven ahora mismo.
179
00:17:40,932 --> 00:17:44,435
Esa película está basada en Ed Gein.
180
00:17:44,436 --> 00:17:46,103
Él es de Wisconsin.
181
00:17:46,104 --> 00:17:48,188
No exactamente cerca de aquí.
182
00:17:48,189 --> 00:17:50,025
Eso es lo que ellos
quiero que pienses!
183
00:17:51,067 --> 00:17:52,319
Pero sé la verdad.
184
00:17:54,571 --> 00:17:55,655
Están ahí fuera.
185
00:17:56,573 --> 00:17:58,490
En esas colinas.
186
00:17:58,491 --> 00:17:59,451
Espera.
187
00:18:03,496 --> 00:18:04,831
Por eso me tienes.
188
00:18:05,874 --> 00:18:08,584
Nadie más en su
mente sana incluso se atrevería
189
00:18:08,585 --> 00:18:10,794
saliendo de esta manera.
190
00:18:10,795 --> 00:18:12,129
Puede que no lo parezca,
191
00:18:12,130 --> 00:18:14,006
pero soy uno de los más duros
hijo de puta
192
00:18:14,007 --> 00:18:15,258
alguna vez conocerás.
193
00:18:19,763 --> 00:18:21,263
Lo siento.
194
00:18:21,264 --> 00:18:23,974
Simplemente agarrando la cantimplora.
195
00:18:25,810 --> 00:18:27,187
Buen intento.
196
00:18:30,565 --> 00:18:32,733
♪ Muy por encima de esta ciudad desértica ♪
197
00:18:32,734 --> 00:18:34,902
♪ Quiero besar el cielo ♪
198
00:18:34,903 --> 00:18:38,364
♪ Me siento muy caliente ♪
199
00:18:38,365 --> 00:18:39,073
♪ Será mejor que me lleves a casa ♪
200
00:18:40,283 --> 00:18:41,909
¿Está todo listo?
201
00:18:41,910 --> 00:18:43,285
Sí.
202
00:18:43,286 --> 00:18:44,995
Estelar.
203
00:18:44,996 --> 00:18:47,164
♪ Porque fui creado
por pecar ♪
204
00:18:47,165 --> 00:18:50,835
♪ Y esta noche
Voy a conseguirme un poco ♪
205
00:18:53,838 --> 00:18:55,757
¿Debería
¿Empezar a preparar a Roxy?
206
00:18:56,925 --> 00:18:58,885
Totalmente. Mmm.
207
00:19:01,346 --> 00:19:03,431
Oye que hora es raquel
¿Se supone que debería estar aquí de todos modos?
208
00:19:04,724 --> 00:19:06,226
Debería ser en cualquier momento.
209
00:19:59,446 --> 00:20:01,780
¡Ayuda!
210
00:20:04,492 --> 00:20:07,328
¡Alguien me ayuda!
211
00:20:07,329 --> 00:20:09,164
¡Estoy aquí!
212
00:20:13,501 --> 00:20:15,212
¡Ayúdame!
213
00:20:22,802 --> 00:20:25,263
¡Ayuda!
214
00:20:26,264 --> 00:20:27,681
¡Ayuda!
215
00:21:20,402 --> 00:21:21,528
Buen día.
216
00:21:22,862 --> 00:21:24,364
¿Por qué haces esto?
217
00:21:33,123 --> 00:21:34,249
¿Dónde está junio?
218
00:21:35,792 --> 00:21:36,793
¿Junio?
219
00:21:38,128 --> 00:21:39,629
Ah, tu amigo.
220
00:21:44,718 --> 00:21:45,886
Llegaremos a eso.
221
00:21:47,637 --> 00:21:49,931
¡Ayuda!
222
00:21:52,309 --> 00:21:53,767
¡Ayuda!
223
00:21:53,768 --> 00:21:56,146
¡Que alguien ayude!
224
00:21:57,188 --> 00:21:58,899
¡Ayuda!
225
00:22:19,544 --> 00:22:21,420
Debes estar muy emocionado.
226
00:22:21,421 --> 00:22:22,880
Soy.
227
00:22:22,881 --> 00:22:23,964
Es un gran problema.
228
00:22:23,965 --> 00:22:25,174
Es una gran revista.
229
00:22:25,175 --> 00:22:27,092
Es.
230
00:22:27,093 --> 00:22:28,637
Pero estoy más emocionado
sobre lo que significa.
231
00:22:30,680 --> 00:22:32,431
¿Qué quieres decir?
232
00:22:32,432 --> 00:22:34,267
Nunca han tenido un negro.
Mujer en la portada antes.
233
00:22:36,186 --> 00:22:38,854
¿Te molesta eso?
tienes que compartir la portada?
234
00:22:38,855 --> 00:22:40,190
¿Quieres decir con una mujer blanca?
235
00:22:41,900 --> 00:22:43,902
- No quise decir...
- Está bien.
236
00:22:45,070 --> 00:22:46,446
Todo sucede en pasos.
237
00:22:47,489 --> 00:22:49,491
Se necesita de todos para subir
desde donde hemos estado
238
00:22:50,533 --> 00:22:52,702
y hemos
He estado en algunos lugares de mierda.
239
00:22:54,037 --> 00:22:57,374
Está cambiando.
El mundo está cambiando.
240
00:22:58,416 --> 00:23:00,584
Puedo sentirlo.
241
00:23:00,585 --> 00:23:03,087
- ¿No es así?
- Sí.
242
00:23:15,392 --> 00:23:17,269
Deberías ser modelo.
243
00:23:18,603 --> 00:23:19,604
Soy.
244
00:23:20,647 --> 00:23:21,773
Lo sabía.
245
00:23:24,109 --> 00:23:25,651
aprecio la belleza
246
00:23:25,652 --> 00:23:28,154
y lo difícil que es ser niña.
247
00:23:29,489 --> 00:23:33,534
Por eso hago esto.
Hermandad.
248
00:23:48,049 --> 00:23:51,052
He oído hablar de hombres que
deshacerse de sus partes privadas.
249
00:23:52,387 --> 00:23:55,764
No, gracias.
Me gusta lo que tengo.
250
00:23:57,225 --> 00:23:58,810
Simplemente me gusta ser bonita.
251
00:24:04,566 --> 00:24:05,984
¿Crees que soy bonita?
252
00:24:11,156 --> 00:24:12,407
¡No seas grosero!
253
00:24:15,827 --> 00:24:16,912
Sí.
254
00:24:17,954 --> 00:24:19,413
Sí, ¿qué?
255
00:24:19,414 --> 00:24:20,707
Sí, eres bonita.
256
00:24:27,255 --> 00:24:29,340
¡Junio!
257
00:24:29,341 --> 00:24:31,258
¡Junio ya estoy aquí!
258
00:24:31,259 --> 00:24:32,718
¿Quieres verla?
259
00:24:32,719 --> 00:24:33,969
Sí.
260
00:24:33,970 --> 00:24:35,095
Sí, por favor.
261
00:24:40,810 --> 00:24:43,271
Tenía unos pechos estupendos.
262
00:24:45,815 --> 00:24:47,150
Entonces los tomé.
263
00:24:48,735 --> 00:24:51,612
Junio, ¡no!
264
00:24:58,495 --> 00:25:00,455
Muy bien, Roxy está lista.
265
00:25:01,498 --> 00:25:03,416
Fantástico. ¿Aún no hay Raquel?
266
00:25:05,168 --> 00:25:06,253
No.
267
00:25:07,546 --> 00:25:09,714
Mierda. Genial.
268
00:25:13,176 --> 00:25:15,803
Puedo ir con Charlie a ver
si tuvieran problemas con el auto.
269
00:25:15,804 --> 00:25:16,929
Sí, eso sería genial.
270
00:25:16,930 --> 00:25:18,390
Um, ¿quieres llevarte a Ray?
contigo?
271
00:25:22,686 --> 00:25:24,688
No, soy una niña grande.
272
00:26:15,030 --> 00:26:16,239
Mierda.
273
00:26:40,347 --> 00:26:41,806
Sí.
274
00:26:44,017 --> 00:26:46,102
Bueno. Bueno.
275
00:26:49,481 --> 00:26:51,232
Mierda.
276
00:27:06,623 --> 00:27:07,832
Mierda.
277
00:27:12,420 --> 00:27:13,630
Mierda.
278
00:27:16,383 --> 00:27:18,635
¿Debería detenerme aquí?
279
00:27:20,345 --> 00:27:21,720
Vale la pena intentarlo.
280
00:27:37,404 --> 00:27:40,156
Bueno, este lugar
Es un jodido pueblo fantasma.
281
00:27:44,911 --> 00:27:46,662
Oye, veo un teléfono público.
282
00:27:46,663 --> 00:27:48,998
Déjame llamarla y ver
si ella todavía está en casa.
283
00:27:48,999 --> 00:27:52,042
Si ella es,
El rodaje está jodido.
284
00:27:52,043 --> 00:27:54,129
Bueno, al menos sabemos que está a salvo.
285
00:27:55,672 --> 00:27:56,923
Ya vuelvo.
286
00:28:24,743 --> 00:28:26,118
Ay dios mío.
287
00:28:53,271 --> 00:28:54,355
¿Alguna suerte?
288
00:28:54,356 --> 00:28:55,940
No funciona.
289
00:28:55,941 --> 00:28:57,524
Realmente no me sorprende.
290
00:28:57,525 --> 00:28:58,985
Este lugar es un agujero de mierda.
291
00:29:01,154 --> 00:29:02,864
Regresemos.
292
00:29:09,037 --> 00:29:12,414
Ah, la melodía es genial.
293
00:29:20,465 --> 00:29:21,800
Mierda.
294
00:29:23,885 --> 00:29:25,971
¡Ayuda!
295
00:29:27,639 --> 00:29:30,058
♪ No significa nada ♪
296
00:29:31,184 --> 00:29:33,060
¡Chicos, esperen!
297
00:29:33,061 --> 00:29:35,145
¡Ayuda!
298
00:29:35,146 --> 00:29:36,815
¡Solo detente!
299
00:29:38,066 --> 00:29:40,442
♪ No significa nada ♪
300
00:29:40,443 --> 00:29:43,237
♪ No, no, no, no ♪
301
00:29:43,238 --> 00:29:46,991
♪ No significa nada ♪
302
00:29:46,992 --> 00:29:48,701
♪ Si no te obligamos
quiero moverme ♪
303
00:29:48,702 --> 00:29:50,828
- ¡Ah, sí!
- ♪ No significa nada ♪
304
00:29:50,829 --> 00:29:55,165
♪ Si no te obligamos
quiero gritar ♪
305
00:29:55,166 --> 00:29:56,750
¡Para! ¡Detener!
306
00:29:56,751 --> 00:29:58,878
¡Chicos, deténganse!
307
00:30:00,797 --> 00:30:03,757
No. ¡Chicos, por favor!
308
00:30:03,758 --> 00:30:05,468
¡Regresar!
309
00:30:08,054 --> 00:30:09,556
¡Ayuda!
310
00:30:17,022 --> 00:30:18,606
Mierda. Mierda.
311
00:31:12,661 --> 00:31:14,286
¿Deberíamos preocuparnos por ella?
312
00:31:14,287 --> 00:31:17,164
Probablemente simplemente se quedó dormida o se perdió.
313
00:31:17,165 --> 00:31:18,123
Quise decir Sol.
314
00:31:18,124 --> 00:31:20,417
¿Por qué estaríamos preocupados?
sobre ella?
315
00:31:20,418 --> 00:31:22,254
El conductor era un poco espeluznante.
316
00:31:24,339 --> 00:31:26,215
¿Qué quieres decir espeluznante?
317
00:31:26,216 --> 00:31:28,842
Habló de asesinato.
bastante.
318
00:31:28,843 --> 00:31:30,094
¿Qué pasa con Sol?
319
00:31:30,095 --> 00:31:31,720
Sólo porque ella es amable no
significa que ella no lo es
320
00:31:31,721 --> 00:31:33,681
un asesino a sangre fría.
321
00:31:33,682 --> 00:31:35,724
Ella podría estar enterrando su cuerpo.
ahora mismo.
322
00:31:44,943 --> 00:31:46,860
¿Alguna suerte?
323
00:31:46,861 --> 00:31:49,405
No, intenté llamar
desde un teléfono público,
324
00:31:49,406 --> 00:31:50,740
pero no hubo respuesta.
325
00:31:53,827 --> 00:31:55,327
¿Qué vamos a hacer ahora?
326
00:31:55,328 --> 00:31:56,913
No sé.
327
00:32:07,090 --> 00:32:08,258
¿Por qué no lo haces?
328
00:32:09,843 --> 00:32:11,677
¿Qué? ¿A mí?
329
00:32:11,678 --> 00:32:14,263
- Sí.
- Ah, no, de ninguna manera.
330
00:32:14,264 --> 00:32:15,598
De ninguna manera.
331
00:32:15,599 --> 00:32:17,975
Podría funcionar.
332
00:32:17,976 --> 00:32:19,101
¿Qué?
333
00:32:19,102 --> 00:32:21,020
¿Por qué no le disparas a Roxy?
334
00:32:21,021 --> 00:32:23,606
Todo el propósito de la portada.
es mostrar unidad.
335
00:32:23,607 --> 00:32:24,899
En blanco y negro.
336
00:32:24,900 --> 00:32:26,359
Tienes que hacer esto.
337
00:32:27,694 --> 00:32:28,944
De lo contrario cancelamos
todo el asunto
338
00:32:28,945 --> 00:32:30,655
y condujimos hasta aquí
por nada.
339
00:32:40,415 --> 00:32:41,248
Bueno.
340
00:32:42,125 --> 00:32:44,001
Bueno.
341
00:32:44,002 --> 00:32:45,045
Excelente.
342
00:32:47,547 --> 00:32:50,758
Entonces, ¿dónde encontraste
¿Un teléfono público por aquí?
343
00:32:50,759 --> 00:32:53,802
Encontramos este viejo y abandonado.
pueblo fantasma al final del camino.
344
00:32:53,803 --> 00:32:56,096
- ¿Un pueblo fantasma?
- Sí.
345
00:32:56,097 --> 00:32:57,765
- Eso es genial.
- Fue.
346
00:32:58,767 --> 00:32:59,850
Vamos, preparémonos.
347
00:32:59,851 --> 00:33:01,519
Bueno. Bueno.
348
00:33:04,064 --> 00:33:05,147
Oye, ¿por qué no vienes con...?
349
00:33:05,148 --> 00:33:09,861
No, sólo estar aquí solo.
350
00:33:11,488 --> 00:33:12,697
De nuevo.
351
00:33:47,899 --> 00:33:52,404
Me ofrecieron su cara, pero dije que no.
352
00:33:53,780 --> 00:33:55,240
Soy exigente.
353
00:33:56,825 --> 00:33:59,244
Encontraré el correcto
eventualmente.
354
00:34:07,168 --> 00:34:09,296
Señoras, se ven fabulosas.
355
00:34:11,506 --> 00:34:14,049
Bueno, señoras. ¿Listo?
356
00:34:14,050 --> 00:34:15,508
Empecemos.
357
00:34:31,567 --> 00:34:36,030
♪ Oh, di, ¿puedes ver ♪
358
00:34:36,031 --> 00:34:40,117
♪ Por las primeras luces del amanecer ♪
359
00:34:40,118 --> 00:34:44,162
♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos ♪
360
00:34:44,163 --> 00:34:49,126
♪ En el crepúsculo
último brillo ♪
361
00:34:49,127 --> 00:34:53,546
♪ Cuyas amplias franjas
y estrellas brillantes ♪
362
00:34:53,547 --> 00:34:57,760
♪ A través de la peligrosa lucha ♪
363
00:34:57,761 --> 00:35:01,931
♪ Sobre las murallas que vimos ♪
364
00:35:01,932 --> 00:35:07,144
♪ Estamos transmitiendo tan galantemente ♪
365
00:35:07,145 --> 00:35:11,523
♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪
366
00:35:11,524 --> 00:35:15,611
♪ Las bombas estallan en el aire ♪
367
00:35:15,612 --> 00:35:19,573
♪ Dio pruebas durante la noche ♪
368
00:35:19,574 --> 00:35:25,412
♪ Que nuestra bandera
todavía estaba allí ♪
369
00:35:25,413 --> 00:35:30,501
♪ Oh, di,
¿Esa estrella tiene lentejuelas? ♪
370
00:35:30,502 --> 00:35:36,674
♪ Banner aún ondeando ♪
371
00:35:36,675 --> 00:35:42,514
♪ Sobre la tierra de los libres ♪
372
00:35:44,182 --> 00:35:51,856
♪ Y el hogar de los valientes ♪
373
00:36:08,832 --> 00:36:13,210
♪ En la orilla apenas se ve ♪
374
00:36:13,211 --> 00:36:17,423
♪ A través de la niebla
de lo profundo ♪
375
00:36:17,424 --> 00:36:21,760
♪ Donde el altivo anfitrión del enemigo ♪
376
00:36:21,761 --> 00:36:26,974
♪ En un silencio terrible reposa ♪
377
00:36:26,975 --> 00:36:31,353
♪ ¿Qué es eso que la brisa ♪
378
00:36:31,354 --> 00:36:35,858
♪ Sobre la imponente pendiente ♪
379
00:36:35,859 --> 00:36:39,486
♪ Mientras sopla intermitentemente ♪
380
00:36:39,487 --> 00:36:41,155
Señoras, hemos terminado.
381
00:36:41,781 --> 00:36:45,451
♪ La mitad revela ♪
382
00:36:45,452 --> 00:36:50,205
♪ Ahora capta el brillo ♪
383
00:36:50,206 --> 00:36:54,043
♪ Del primer rayo de la mañana ♪
384
00:36:54,044 --> 00:37:00,716
♪ En plena gloria reflejada ahora
brilla en ♪
385
00:37:06,223 --> 00:37:09,141
Bueno, eso es todo, jefe.
386
00:37:09,142 --> 00:37:10,851
Excelente.
387
00:37:10,852 --> 00:37:12,811
- Hagamos el camino de regreso.
- Oh.
388
00:37:12,812 --> 00:37:14,980
Uh, Sunshine y yo estábamos hablando
y estábamos pensando
389
00:37:14,981 --> 00:37:17,733
tal vez podríamos parar
Primero en el pueblo fantasma.
390
00:37:17,734 --> 00:37:19,902
Quiero decir, ¿cuándo vamos a
¿Volver aquí otra vez?
391
00:37:19,903 --> 00:37:22,154
Probablemente deberíamos
solo regresa.
392
00:37:22,155 --> 00:37:23,156
¿Bien?
393
00:37:24,574 --> 00:37:27,035
podríamos conseguir algunos
excelentes fotos por ahí.
394
00:37:29,955 --> 00:37:31,538
En ese caso, eh...
395
00:37:33,124 --> 00:37:35,501
Ray, ¿te parece bien hacer otra parada?
396
00:37:35,502 --> 00:37:38,712
Oye, puedes llamarme
el hombre apacible.
397
00:37:38,713 --> 00:37:41,257
Donde va Ray, crece el amor.
398
00:37:42,133 --> 00:37:44,093
Adán, ¿y tú?
399
00:37:44,094 --> 00:37:46,971
Realmente me encantaría ir
pero debería volver.
400
00:37:46,972 --> 00:37:48,640
Odiaría perder mi trabajo.
401
00:37:50,225 --> 00:37:52,768
Espera, ya hice eso.
402
00:37:52,769 --> 00:37:54,645
Supongo que puedo encajar en esto
en mi agenda.
403
00:37:54,646 --> 00:37:56,021
Bien.
404
00:37:56,022 --> 00:37:59,358
Todos a bordo para tu viaje de ida al infierno.
405
00:37:59,359 --> 00:38:00,609
- Está bien.
- ¡Oh!
406
00:38:00,610 --> 00:38:02,319
Tomemos algunas fotos.
407
00:39:16,353 --> 00:39:17,562
Guau.
408
00:39:24,319 --> 00:39:27,238
Oh, vaya.
409
00:39:28,782 --> 00:39:30,449
Esto es tan asombroso.
410
00:39:33,620 --> 00:39:36,248
Uno de nosotros es definitivamente
siendo asesinado aquí.
411
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
¿Qué quieres decir con uno de nosotros?
412
00:39:39,584 --> 00:39:41,126
Tienes razón.
413
00:39:41,127 --> 00:39:42,711
Todos nosotros.
414
00:39:42,712 --> 00:39:45,214
Alguien siempre sobrevive.
415
00:39:45,215 --> 00:39:46,340
Mi dinero está en Ray.
416
00:39:46,341 --> 00:39:48,092
el parece
podría patear algunos traseros.
417
00:39:48,093 --> 00:39:50,053
Quiero decir, mira su gran...
418
00:39:51,596 --> 00:39:52,806
...músculos.
419
00:39:55,934 --> 00:39:59,478
Prefiero la armonía y el amor.
420
00:39:59,479 --> 00:40:00,312
Los conozco.
421
00:40:00,313 --> 00:40:02,315
ellos trabajan
Por el club de striptease.
422
00:40:03,400 --> 00:40:05,901
Creo que Roxy sobrevivirá.
423
00:40:05,902 --> 00:40:07,027
Ambos lo haremos.
424
00:40:07,028 --> 00:40:09,363
Ustedes todavía no han visto mis armas.
425
00:40:09,364 --> 00:40:11,532
Ahora bien.
426
00:40:11,533 --> 00:40:13,659
Amén a eso.
427
00:40:13,660 --> 00:40:17,162
Lo siento, um, pensamos
este lugar fue abandonado.
428
00:40:17,163 --> 00:40:20,124
Ah, fue por mucho tiempo.
429
00:40:20,125 --> 00:40:22,209
Hace 100 años,
este fue uno de los más
430
00:40:22,210 --> 00:40:24,545
Lugares brutales de Estados Unidos.
431
00:40:24,546 --> 00:40:27,048
Oh sí, lo peor de lo peor.
apareció aquí.
432
00:40:28,049 --> 00:40:31,635
No existía la ley
y orden.
433
00:40:31,636 --> 00:40:33,012
Mmmm.
434
00:40:33,013 --> 00:40:36,182
Asesinato, esa era la forma de vida.
435
00:40:37,767 --> 00:40:40,269
¿Es por eso que
¿Lo llamaron Salvaje?
436
00:40:40,270 --> 00:40:41,979
¿Qué opinas, hombre?
437
00:40:41,980 --> 00:40:43,063
Está bien.
438
00:40:43,064 --> 00:40:44,523
compré el lugar
hace unos años
439
00:40:44,524 --> 00:40:47,151
y quería convertirlo en uno
de esas atracciones en la carretera.
440
00:40:47,152 --> 00:40:49,528
Pero antes de que pudiera levantarlo
y corriendo,
441
00:40:49,529 --> 00:40:53,575
le pusieron uno de esos
súper autopistas.
442
00:40:54,492 --> 00:40:56,661
Ahora ya nadie sale por aquí.
443
00:40:57,704 --> 00:40:59,914
Sí, está bien.
444
00:40:59,915 --> 00:41:03,210
El mundo se mueve demasiado rápido
por su propio bien de todos modos.
445
00:41:04,211 --> 00:41:06,379
La ciudad está prácticamente
una zona de guerra.
446
00:41:08,632 --> 00:41:10,175
Me siento más seguro aquí.
447
00:41:12,260 --> 00:41:14,386
Entonces, ¿vives aquí solo?
448
00:41:14,387 --> 00:41:15,763
¡No, tengo mi familia!
449
00:41:15,764 --> 00:41:16,889
Vivimos al otro lado de la calle.
450
00:41:16,890 --> 00:41:17,973
Soy mamá Birdie.
451
00:41:21,311 --> 00:41:22,729
¿Mamá Pajarito?
452
00:41:23,855 --> 00:41:25,482
¿Hay algo gracioso en eso?
453
00:41:26,650 --> 00:41:28,652
No, es perfectamente normal.
454
00:41:30,445 --> 00:41:33,447
Eh, lo sentimos
sobre allanamiento de morada.
455
00:41:33,448 --> 00:41:35,115
Eh, estaremos en camino.
456
00:41:35,116 --> 00:41:37,660
No, has venido hasta aquí.
457
00:41:37,661 --> 00:41:39,286
Eche un vistazo a su alrededor.
458
00:41:39,287 --> 00:41:41,080
Nadie sale nunca de esto.
manera más.
459
00:41:41,081 --> 00:41:45,334
Por favor quédate, solo quédate en esto.
lado del camino.
460
00:41:45,335 --> 00:41:46,795
El otro lado está fuera de los límites.
461
00:41:51,383 --> 00:41:53,718
Servirá.
462
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
Bueno, ¿qué debemos hacer?
463
00:41:59,558 --> 00:42:00,975
Bueno, estamos aquí.
464
00:42:00,976 --> 00:42:02,434
Miremos a nuestro alrededor.
465
00:42:06,565 --> 00:42:08,858
¿Entonces crees que ella caga blanca o qué?
466
00:42:10,151 --> 00:42:12,278
¿Qué? ¿Por qué?
467
00:42:12,279 --> 00:42:15,115
Pajarito. Como un pájaro.
468
00:42:16,908 --> 00:42:18,909
Eres todo un bromista, ¿no?
469
00:42:35,260 --> 00:42:38,929
Bienvenido al concesionario Savage
donde recortamos nuestros precios
470
00:42:38,930 --> 00:42:41,724
casi tanto como nosotros
recortar a nuestros clientes.
471
00:42:41,725 --> 00:42:44,727
Detente, ella fue amable.
472
00:42:44,728 --> 00:42:46,228
Me siento mal por ella.
473
00:42:46,229 --> 00:42:47,730
¿Te sientes mal por ella?
474
00:42:47,731 --> 00:42:50,609
Sí, quiero decir,
Este es probablemente su sueño.
475
00:42:51,818 --> 00:42:53,235
ella puso toda su
ahorros de toda la vida en él
476
00:42:53,236 --> 00:42:55,529
y todo se vino abajo.
477
00:42:55,530 --> 00:42:56,780
Hablando de derrumbarse,
478
00:42:56,781 --> 00:42:58,365
Veo algo que quiero disparar.
479
00:42:58,366 --> 00:42:59,700
Necesitaré tu ayuda, Ray.
480
00:42:59,701 --> 00:43:01,703
Claro, compadre.
481
00:43:03,538 --> 00:43:05,248
¿No deberíamos permanecer todos juntos?
482
00:43:06,750 --> 00:43:07,708
Está totalmente bien.
483
00:43:07,709 --> 00:43:09,960
Mamá Birdie dijo que nadie
sale de esta manera.
484
00:43:09,961 --> 00:43:11,879
Exactamente.
485
00:43:11,880 --> 00:43:14,216
Démosles algo de espacio.
486
00:43:15,217 --> 00:43:16,384
¿Adónde deberíamos ir?
487
00:43:18,470 --> 00:43:19,887
Vamos a ver esa caravana.
488
00:43:19,888 --> 00:43:21,347
Suena genial.
489
00:43:21,348 --> 00:43:22,724
Bueno.
490
00:43:25,685 --> 00:43:28,354
Me pregunto qué causó esa cosa
estrellarse aquí.
491
00:43:28,355 --> 00:43:29,980
No creo que fuera así.
492
00:43:29,981 --> 00:43:32,192
Estoy bastante seguro de que ella está aquí.
para vestir el lugar.
493
00:43:33,944 --> 00:43:35,277
Hazme un favor.
494
00:43:35,278 --> 00:43:36,404
Párate ahí.
495
00:43:38,448 --> 00:43:39,616
Y sonríe.
496
00:43:41,618 --> 00:43:42,994
Apuesto a que eres natural.
497
00:43:46,498 --> 00:43:47,707
Afilado.
498
00:43:50,877 --> 00:43:51,752
Lindo.
499
00:43:51,753 --> 00:43:52,920
Jordy va a conseguir mucho
500
00:43:52,921 --> 00:43:53,754
de excelentes imágenes aquí.
501
00:43:53,755 --> 00:43:57,091
Sí. Supongo que si solo
acumula suficiente basura
502
00:43:57,092 --> 00:43:59,677
en un lugar,
entonces es algo.
503
00:44:00,554 --> 00:44:03,305
Definitivamente hay mucha basura.
504
00:44:03,306 --> 00:44:05,850
- Esto es genial.
- Este lugar ha visto días mejores.
505
00:44:09,688 --> 00:44:12,106
Probablemente esté lleno de arañas.
506
00:44:12,107 --> 00:44:14,943
¡Puaj! Odio las arañas.
507
00:44:19,489 --> 00:44:22,117
Eh, es más grande que mi apartamento.
508
00:44:23,868 --> 00:44:25,495
Simplemente arquea la espalda un poco más.
509
00:44:27,414 --> 00:44:28,289
Perfecto.
510
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Lo bueno es que esta es una lente gran angular.
511
00:44:32,210 --> 00:44:33,794
Ahora date la vuelta.
512
00:44:33,795 --> 00:44:35,087
De espaldas al avión.
513
00:44:35,088 --> 00:44:36,380
Como esto.
514
00:44:36,381 --> 00:44:38,382
Si solo -
en realidad quítatelo.
515
00:44:38,383 --> 00:44:39,341
Pierde la camisa.
516
00:44:39,342 --> 00:44:40,677
- ¿Sí?
- Sí.
517
00:44:42,095 --> 00:44:43,763
Magnífico.
518
00:44:45,348 --> 00:44:46,682
Es perfecto. Es hermoso.
519
00:44:46,683 --> 00:44:47,933
He visto a las damas hacerlo.
520
00:44:47,934 --> 00:44:49,895
¿Oh sí? ¿Esas damas?
521
00:44:52,647 --> 00:44:54,565
Me pone en marcha todo el tiempo.
522
00:44:54,566 --> 00:44:56,609
¿Oh sí?
523
00:44:56,610 --> 00:45:00,155
Escucha, eh, hay algo
Quería decírtelo.
524
00:45:02,365 --> 00:45:04,742
- ¿Sí?
- Sí.
525
00:45:04,743 --> 00:45:08,871
tu, eh,
¿Te importa si golpeo la cabeza primero?
526
00:45:08,872 --> 00:45:10,372
Por supuesto.
527
00:45:10,373 --> 00:45:12,499
Baño justo enfrente
la calle.
528
00:45:46,284 --> 00:45:47,534
Nunca te imaginé
529
00:45:47,535 --> 00:45:48,370
para el tipo tímido.
530
00:45:52,249 --> 00:45:54,584
Podrías haberte enojado
detrás de un coche.
531
00:45:59,965 --> 00:46:03,510
Tú simplemente... no estás contestando
Lo que estoy dejando, ¿y tú?
532
00:46:04,803 --> 00:46:06,012
¿Y qué es eso?
533
00:46:07,681 --> 00:46:09,474
realmente vas a
¿me haces decirlo?
534
00:46:12,644 --> 00:46:14,938
Oh, ¿crees que esto es algo gay?
535
00:46:16,314 --> 00:46:17,899
Que solo quiero ver tu polla.
536
00:46:19,192 --> 00:46:20,943
Bueno, déjame decirte
algo, amigo.
537
00:46:20,944 --> 00:46:24,405
En mi línea de trabajo,
Veo pollas todos los días.
538
00:46:24,406 --> 00:46:26,908
Gallos de domingo a sábado.
539
00:46:28,451 --> 00:46:31,036
Y crees que me estoy muriendo
para ver ese cerdo carnoso?
540
00:46:31,037 --> 00:46:32,706
Por favor.
541
00:46:34,749 --> 00:46:35,959
Jefe.
542
00:46:37,669 --> 00:46:39,545
A veces un hombre es solo
tengo que tomar los marrones
543
00:46:39,546 --> 00:46:41,047
al Super Bowl.
544
00:46:45,260 --> 00:46:46,761
Tienes que cagar.
545
00:46:48,805 --> 00:46:51,600
Ahora, discúlpeme, tengo
algo de trabajo por hacer.
546
00:46:53,184 --> 00:46:55,395
Sí, te conoceré
del otro lado entonces.
547
00:46:58,273 --> 00:46:59,608
Hola, Jordi?
548
00:47:01,151 --> 00:47:02,318
¿Sí?
549
00:47:02,319 --> 00:47:04,696
Aprecio que hayas notado mi cerdo carnoso.
550
00:47:06,156 --> 00:47:07,781
En cualquier momento.
551
00:47:10,869 --> 00:47:13,955
- Hermoso.
- Ah, ah.
552
00:47:15,081 --> 00:47:16,999
Fóllame.
553
00:47:17,000 --> 00:47:19,460
El desierto siempre me seca la boca.
554
00:47:19,461 --> 00:47:21,378
Iré a buscar la cantimplora a la furgoneta.
555
00:47:21,379 --> 00:47:22,630
No es necesario.
556
00:47:22,631 --> 00:47:24,715
Yo también tengo sed.
557
00:47:24,716 --> 00:47:26,258
¿Está cerrada la furgoneta?
558
00:47:26,259 --> 00:47:27,718
Por supuesto que lo es.
559
00:47:27,719 --> 00:47:29,803
Tengo mucha hierba ahí.
560
00:47:29,804 --> 00:47:32,139
No voy a dejar que algún país
patán entra ahí
561
00:47:32,140 --> 00:47:33,265
y robarlo.
562
00:47:33,266 --> 00:47:35,518
ella apenas estaba
un paleto de campo.
563
00:47:37,354 --> 00:47:38,605
¿Puedo conseguir las llaves?
564
00:47:39,648 --> 00:47:41,440
No.
565
00:47:41,441 --> 00:47:43,484
no quiero a nadie
para tocar mis llaves. ¿Bueno?
566
00:47:43,485 --> 00:47:45,486
Pero puedo ir contigo.
567
00:47:45,487 --> 00:47:46,988
Estoy empezando a perder el entusiasmo.
568
00:47:48,156 --> 00:47:49,616
¿Estarán bien, señoras?
569
00:47:50,867 --> 00:47:52,660
Creo que estaremos bien.
570
00:48:01,169 --> 00:48:03,004
Te gusta, ¿no?
571
00:48:05,674 --> 00:48:07,008
Es sólo un buen amigo.
572
00:48:08,093 --> 00:48:09,718
Puedes ser honesto.
573
00:48:09,719 --> 00:48:11,929
Mujer a mujer.
574
00:48:15,308 --> 00:48:16,560
Sí.
575
00:48:23,358 --> 00:48:24,692
Ahí está ella.
576
00:48:31,241 --> 00:48:32,993
Dulces tetas.
577
00:48:34,953 --> 00:48:37,372
Ah, ahí, pequeña.
578
00:49:21,541 --> 00:49:24,127
El amor viene en todas las formas.
579
00:49:31,968 --> 00:49:34,136
Tu mi amigo
580
00:49:34,137 --> 00:49:37,140
Voy a agarrar mi explosión
y la abrazaré fuerte.
581
00:49:39,017 --> 00:49:41,519
Dame un poco de deleite por la tarde.
582
00:50:20,767 --> 00:50:24,353
Eso es diferente.
583
00:50:24,354 --> 00:50:27,065
Es un poco duro. Me gusta.
584
00:50:57,387 --> 00:50:58,930
Eso es diferente.
585
00:51:04,102 --> 00:51:06,021
Un poco duro por ahí, hombre.
586
00:51:58,740 --> 00:52:01,659
¿Por qué no le dices
¿cómo te sientes?
587
00:52:01,660 --> 00:52:03,494
Hemos sido amigos durante tanto tiempo.
588
00:52:03,495 --> 00:52:05,288
No quiero estropear las cosas.
589
00:52:06,748 --> 00:52:09,751
¿Y si conoce a otra persona?
se enamora,
590
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
y pierdes tu oportunidad?
591
00:52:13,380 --> 00:52:15,130
Estaría feliz por él.
592
00:52:15,131 --> 00:52:17,092
Díselo antes de que sea demasiado tarde.
593
00:52:24,766 --> 00:52:26,309
¿Interrumpí algo?
594
00:52:30,814 --> 00:52:31,981
No.
595
00:52:33,149 --> 00:52:34,733
Parece que lo hice.
596
00:52:34,734 --> 00:52:35,818
Sólo charla de chicas.
597
00:52:35,819 --> 00:52:37,653
Puedo irme.
598
00:52:37,654 --> 00:52:41,240
No, vamos a dar un paseo.
599
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
¿Dónde está Charlie?
600
00:53:12,939 --> 00:53:15,108
Ese pollito esta pastando
para un acristalamiento.
601
00:53:20,739 --> 00:53:22,741
Podría ir por un donut.
602
00:53:41,801 --> 00:53:43,470
Dios, ¿qué es este lugar?
603
00:54:39,401 --> 00:54:43,946
Santa mierda. Llegué a la carga madre.
604
00:55:22,694 --> 00:55:25,321
Ya sabes, ya que todos los demás
605
00:55:25,322 --> 00:55:27,448
se está conectando ahora mismo,
606
00:55:27,449 --> 00:55:28,741
Creo que tal vez deberíamos ir en mi camioneta.
607
00:55:28,742 --> 00:55:30,075
y hacer algunos bebés bucales.
608
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
Oh, mierda!
609
00:55:31,494 --> 00:55:35,706
Oye, pensé que eras otra persona.
610
00:55:35,707 --> 00:55:36,624
¿Pensaste que esa era una manera?
611
00:55:36,625 --> 00:55:38,668
hablar con una chica
para darte un poco de amor?
612
00:55:40,003 --> 00:55:43,172
99 veces de 100
no funciona.
613
00:55:43,173 --> 00:55:45,884
Pero esa vez de cada 100...
614
00:55:49,638 --> 00:55:51,805
¿Quién pensaste que
iba a trabajar?
615
00:55:51,806 --> 00:55:53,390
Luz solar.
616
00:55:53,391 --> 00:55:54,767
¿La chica rubia?
617
00:55:54,768 --> 00:55:56,394
Sí. ¿La viste?
618
00:55:57,771 --> 00:55:59,230
Sí.
619
00:55:59,231 --> 00:56:01,315
La envié al otro lado de la calle
para conseguir algo para mí.
620
00:56:01,316 --> 00:56:04,110
Ella es una chica tan dulce.
621
00:56:05,362 --> 00:56:07,280
ser una pena por algo
que le pase a ella.
622
00:56:10,242 --> 00:56:11,409
De ninguna manera.
623
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Joder.
624
00:56:16,665 --> 00:56:17,791
¿Hola?
625
00:56:19,834 --> 00:56:21,544
¿Hay alguien ahí abajo?
626
00:56:41,189 --> 00:56:43,148
Ese Charlie es todo un personaje.
627
00:56:43,149 --> 00:56:44,108
Oh sí.
628
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
uh, definitivamente creo que él, uh,
629
00:56:45,986 --> 00:56:48,070
podría estar fumando
las cosas equivocadas.
630
00:56:48,905 --> 00:56:50,281
uno de esos
chicos que probablemente te lo dirán
631
00:56:50,282 --> 00:56:52,074
nos gusta nunca aterrizar
en la luna.
632
00:56:53,910 --> 00:56:55,369
¿Adónde vamos?
633
00:56:55,370 --> 00:56:58,123
Um, todavía estoy tratando de decidir.
634
00:58:22,332 --> 00:58:23,207
¿Qué carajo?
635
00:58:23,208 --> 00:58:24,918
¿Estás bromeando? ¿Hola?
636
00:58:25,919 --> 00:58:26,835
¿Es esto una broma?
637
00:58:26,836 --> 00:58:29,046
Vamos, chicos.
638
00:58:29,047 --> 00:58:30,214
¡Rayo!
639
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
¿Quién está ahí?
640
00:58:47,315 --> 00:58:48,566
Oye, lo siento.
641
00:58:48,567 --> 00:58:50,568
Yo... no pude evitarlo.
642
00:58:50,569 --> 00:58:51,945
Era tan espeluznante aquí abajo.
643
00:58:54,948 --> 00:58:56,324
Sin ofender. Por supuesto.
644
00:59:10,130 --> 00:59:11,380
¡Jesús Cristo!
645
00:59:11,381 --> 00:59:12,507
¡Mierda!
646
00:59:20,473 --> 00:59:21,765
Mierda.
647
01:00:52,399 --> 01:00:52,982
¡No!
648
01:00:52,983 --> 01:00:54,191
¡No, no, por favor, no!
649
01:00:54,192 --> 01:00:56,277
¡No! ¡Mierda!
650
01:01:15,881 --> 01:01:17,382
¿Era eso una motosierra?
651
01:01:19,384 --> 01:01:21,051
Suena así.
652
01:01:21,052 --> 01:01:23,596
A mi chico Brutus le encanta
su motosierra.
653
01:01:50,081 --> 01:01:53,668
Oh ho, no te llevé
para el tipo de héroe.
654
01:01:54,920 --> 01:01:57,088
Te enganché totalmente
como un loco.
655
01:01:58,089 --> 01:02:00,007
Saluda a mi chico de mi parte.
656
01:02:14,064 --> 01:02:15,731
¿Pasa algo mal?
657
01:02:15,732 --> 01:02:17,358
No. ¿Por qué?
658
01:02:17,359 --> 01:02:19,194
Normalmente no estás tan callado.
659
01:02:20,737 --> 01:02:22,197
Ha sido un día largo.
660
01:02:23,615 --> 01:02:25,324
Podemos irnos si quieres.
661
01:02:25,325 --> 01:02:29,037
Mmm, no. Eh, todavía no.
662
01:02:58,400 --> 01:02:59,943
Luz solar.
663
01:03:12,956 --> 01:03:14,582
Vamos.
664
01:03:36,062 --> 01:03:37,856
¡Ayuda!
665
01:03:39,566 --> 01:03:42,193
¡Ayúdame! ¡Por favor!
666
01:03:52,037 --> 01:03:54,788
Ay dios mío.
667
01:03:55,749 --> 01:03:57,208
¿Qué está sucediendo?
668
01:03:57,209 --> 01:03:59,418
Él me puso allí.
669
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
¿Quién lo hizo?
670
01:04:01,213 --> 01:04:02,547
Un tipo grande con una máscara.
671
01:04:03,965 --> 01:04:05,634
¿Estás jodiendo conmigo?
672
01:04:06,927 --> 01:04:07,801
Bueno.
673
01:04:07,802 --> 01:04:09,929
Pero solo
Entonces vete de aquí.
674
01:04:09,930 --> 01:04:11,055
¡No!
675
01:04:11,056 --> 01:04:12,807
No saldré por ahí.
676
01:04:14,935 --> 01:04:18,730
Pero no podemos quedarnos aquí.
porque volverá, ¿no?
677
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
Tengo miedo.
678
01:04:26,279 --> 01:04:27,530
Tengo un cuchillo.
679
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Nos va a matar.
680
01:04:32,118 --> 01:04:34,788
Él nos va a matar
si no nos vamos.
681
01:04:35,872 --> 01:04:37,207
No puedo.
682
01:04:38,917 --> 01:04:41,377
¿Sabes que? Joder. Estoy fuera.
683
01:04:41,378 --> 01:04:42,754
¡Esperar!
684
01:04:45,757 --> 01:04:47,216
Bueno.
685
01:04:49,594 --> 01:04:50,469
Está bien.
686
01:04:56,393 --> 01:04:57,560
¡Oh Dios!
687
01:04:57,561 --> 01:04:59,688
- ¡Coge el cuchillo!
- ¡Oh Dios!
688
01:05:11,575 --> 01:05:12,993
¡Apuñálalo!
689
01:06:08,840 --> 01:06:10,300
Bueno, ¿no es esto pintoresco?
690
01:06:11,426 --> 01:06:13,677
Definitivamente hace más fresco aquí.
691
01:06:13,678 --> 01:06:16,055
se siente bien
después de un día de sol.
692
01:06:16,056 --> 01:06:17,349
Definitivamente.
693
01:06:21,478 --> 01:06:22,771
¿Quieres sentarte?
694
01:06:30,028 --> 01:06:32,363
Tengo una pregunta para ti.
695
01:06:32,364 --> 01:06:34,074
Seguro. A por ello.
696
01:06:37,994 --> 01:06:41,248
¿Por qué nunca lo has intentado?
para hacer algo conmigo?
697
01:06:44,167 --> 01:06:46,086
Bueno, eh...
698
01:06:47,629 --> 01:06:51,090
es solo que...
699
01:06:51,091 --> 01:06:52,967
¿No eres del tipo tímido?
700
01:06:52,968 --> 01:06:54,927
No lo soy.
701
01:06:54,928 --> 01:06:58,974
eres solo tu
702
01:07:01,101 --> 01:07:02,560
intimidarme.
703
01:07:02,561 --> 01:07:03,978
¿Te intimido?
704
01:07:03,979 --> 01:07:07,439
Bueno, simplemente pareces
tan seguro de ti mismo.
705
01:07:07,440 --> 01:07:09,316
Parece que tienes toda tu mierda
completamente juntos.
706
01:07:09,317 --> 01:07:11,987
Uh, si supieras.
707
01:07:13,530 --> 01:07:14,781
más
708
01:07:15,782 --> 01:07:19,452
probablemente eres el más
hermosa mujer que he visto jamás.
709
01:07:30,755 --> 01:07:33,800
Así que te gusto un poquito
más que un simple amigo.
710
01:07:36,261 --> 01:07:38,054
Sí.
711
01:07:42,475 --> 01:07:44,185
Así que haz tu movimiento, vaquero.
712
01:07:48,148 --> 01:07:49,773
Momento perfecto.
713
01:08:00,535 --> 01:08:01,535
Santa mierda.
714
01:08:01,536 --> 01:08:02,578
¿Eso es una motosierra?
715
01:08:02,579 --> 01:08:03,830
Esconder.
716
01:10:04,117 --> 01:10:05,492
¡Mierda!
717
01:10:39,319 --> 01:10:43,239
¿Roxy? ¿Hay alguien ahí?
718
01:10:53,708 --> 01:10:54,918
Lo tienes.
719
01:10:56,545 --> 01:10:57,963
¿Está muerto?
720
01:10:59,839 --> 01:11:01,131
Bien.
721
01:11:01,132 --> 01:11:05,010
Era demasiado amable de todos modos.
Nunca habría funcionado.
722
01:11:05,011 --> 01:11:06,888
Me puso jodidamente enfermo.
723
01:11:09,349 --> 01:11:10,850
¿Había una chica con él?
724
01:11:13,979 --> 01:11:15,897
¿Está seguro?
725
01:11:18,108 --> 01:11:19,316
Mierda.
726
01:11:19,317 --> 01:11:20,819
Ella todavía está ahí afuera.
727
01:11:21,987 --> 01:11:23,572
Zeus la atrapará.
728
01:11:30,412 --> 01:11:35,083
¿Tenemos algo de tiempo para jugar?
¿Te gustaría eso?
729
01:11:37,752 --> 01:11:41,965
Ahora recuerda
es nuestro pequeño secreto.
730
01:11:58,940 --> 01:12:00,609
Ah.
731
01:12:01,484 --> 01:12:04,988
Matar me moja mucho.
732
01:12:08,325 --> 01:12:11,619
Oh, oh sí.
733
01:12:11,620 --> 01:12:14,788
Ah, mmm.
734
01:12:14,789 --> 01:12:16,582
Oh sí.
735
01:12:16,583 --> 01:12:18,626
Oh, eres un niño tan grande.
736
01:12:23,715 --> 01:12:24,798
Oh sí.
737
01:12:24,799 --> 01:12:26,675
¡Sí! ¡Sí!
738
01:12:35,143 --> 01:12:37,311
¡Sí! ¡Sí!
739
01:12:54,287 --> 01:12:56,289
Ese es un buen chico.
740
01:12:57,457 --> 01:12:59,667
Vámonos antes de que nos atrapen.
741
01:13:26,361 --> 01:13:28,821
¿Puedes moverte?
742
01:13:28,822 --> 01:13:29,655
No.
743
01:13:29,656 --> 01:13:30,614
Tiene que haber un carro
744
01:13:30,615 --> 01:13:31,615
o algo por aquí.
745
01:13:31,616 --> 01:13:34,368
No hay tiempo.
746
01:13:34,369 --> 01:13:36,328
- Puedo sacarte.
- No, no puedes.
747
01:13:36,329 --> 01:13:38,330
Sí, puedo.
748
01:13:38,331 --> 01:13:40,499
No te dejaré.
749
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
Tienes que.
750
01:13:41,459 --> 01:13:43,587
¡No! ¡No!
751
01:13:45,338 --> 01:13:47,923
Te amo.
752
01:13:47,924 --> 01:13:49,551
Siempre lo he hecho.
753
01:13:57,934 --> 01:13:59,560
Te amo.
754
01:14:20,165 --> 01:14:22,876
Disculpe. Señor.
755
01:14:24,419 --> 01:14:25,753
¿Puedes ayudarme, por favor?
756
01:14:25,754 --> 01:14:28,672
Hola señor.
757
01:14:28,673 --> 01:14:29,925
¿Disculpe?
758
01:16:01,975 --> 01:16:03,934
Tranquilizarse.
759
01:16:03,935 --> 01:16:06,312
Te escucharán.
760
01:16:06,313 --> 01:16:07,856
¿Dónde está Adán?
761
01:16:10,734 --> 01:16:13,444
También mataron a Charlie.
762
01:16:13,445 --> 01:16:15,071
¿Qué pasa con los demás?
763
01:16:16,615 --> 01:16:19,826
Muerto. Están todos muertos.
764
01:16:21,953 --> 01:16:23,662
Necesitamos salir de aquí.
765
01:16:23,663 --> 01:16:24,538
¿Cómo?
766
01:16:24,539 --> 01:16:26,625
Tengo las llaves de la furgoneta.
767
01:16:33,590 --> 01:16:37,092
Uh, ve a comprobar y, uh, mira
si viene alguien.
768
01:16:37,093 --> 01:16:38,678
Sí.
769
01:16:42,974 --> 01:16:44,559
La costa está despejada.
770
01:17:26,059 --> 01:17:28,185
Vas a pagar por eso, perra.
771
01:17:53,378 --> 01:17:55,839
Oh, mierda.
772
01:18:10,103 --> 01:18:12,187
Está bien, está bien.
773
01:18:12,188 --> 01:18:13,648
¿Dónde carajo está el...?
774
01:18:19,279 --> 01:18:21,238
¡Vamos!
775
01:18:21,239 --> 01:18:22,324
¿Qué?
776
01:18:43,136 --> 01:18:44,804
¿Qué está haciendo ella?
777
01:18:48,767 --> 01:18:50,143
¿Qué carajo?
778
01:18:51,519 --> 01:18:52,686
¿Por qué haces esto?
779
01:18:52,687 --> 01:18:54,689
¡Te traté como a una hermana!
780
01:18:56,650 --> 01:18:59,318
Eres el elegido.
781
01:18:59,319 --> 01:19:01,571
¿De qué estás hablando?
782
01:20:00,672 --> 01:20:02,549
¿Qué crees?
783
01:20:06,636 --> 01:20:08,013
No sé.
784
01:20:13,184 --> 01:20:16,187
Realmente disfruté conseguir
conocerte hoy.
785
01:20:17,898 --> 01:20:20,692
Entonces te diré la verdad.
786
01:20:23,403 --> 01:20:26,489
Lo único que deberíamos
creer es un fracaso.
787
01:20:27,657 --> 01:20:29,618
Eso es inevitable.
788
01:20:33,038 --> 01:20:34,706
Lo sé.
789
01:20:37,417 --> 01:20:38,752
¿Sabes?
790
01:20:41,421 --> 01:20:43,632
He fallado en todo.
791
01:20:44,883 --> 01:20:49,345
escuela, trabajo,
792
01:20:49,346 --> 01:20:50,764
amor.
793
01:20:55,393 --> 01:20:56,143
Y la vida.
794
01:20:56,144 --> 01:20:59,230
Oh. No, no, no, no, no, no.
795
01:20:59,231 --> 01:21:01,775
No has fracasado en la vida, cariño.
796
01:21:04,527 --> 01:21:06,112
Todavía estás vivo.
797
01:21:07,155 --> 01:21:09,658
sobreviviste
todos tus amigos.
798
01:21:15,747 --> 01:21:16,872
¿Qué?
799
01:21:16,873 --> 01:21:18,374
¡Oh!
800
01:21:18,375 --> 01:21:21,670
Sí. Están todos muertos.
801
01:21:24,756 --> 01:21:28,343
Pero lo ves, ¿no?
802
01:21:31,429 --> 01:21:33,515
Lo veo en tus ojos.
803
01:21:36,351 --> 01:21:38,645
El mundo está apilado
contra ti.
804
01:21:40,146 --> 01:21:42,856
Y es injusto.
805
01:21:42,857 --> 01:21:45,234
Es.
806
01:21:45,235 --> 01:21:47,195
Pero sigue adelante.
807
01:21:51,992 --> 01:21:56,329
Cuando mueras,
Solo sé que no eres un fracaso.
808
01:21:58,164 --> 01:22:00,750
No, eres hermosa.
809
01:22:02,586 --> 01:22:03,920
Elegante.
810
01:22:04,880 --> 01:22:07,715
Oh. Fuerte.
811
01:22:13,388 --> 01:22:15,348
Créelo.
812
01:22:17,309 --> 01:22:19,226
Está bien.
813
01:22:43,043 --> 01:22:44,836
¿Por qué haces esto?
814
01:22:55,138 --> 01:22:57,224
¿Puedes hablar o eres mudo?
¿Te gusta el grandullón?
815
01:23:02,062 --> 01:23:03,647
Quizás simplemente eres tonto.
816
01:23:05,148 --> 01:23:06,565
No soy tonto.
817
01:23:09,527 --> 01:23:11,528
Entonces puedes hablar.
818
01:23:11,529 --> 01:23:14,783
Puedo hablar cuatro idiomas.
819
01:23:16,117 --> 01:23:17,826
Entonces estás loco.
820
01:23:17,827 --> 01:23:19,870
El mundo está loco.
821
01:23:19,871 --> 01:23:21,623
Soy todo menos eso.
822
01:23:24,000 --> 01:23:26,044
Entonces ¿por qué esconderse detrás de una máscara?
823
01:23:29,297 --> 01:23:30,924
No me estoy escondiendo.
824
01:23:32,342 --> 01:23:34,177
Me estoy convirtiendo.
825
01:23:35,762 --> 01:23:37,264
¿Convertirse en qué?
826
01:23:38,640 --> 01:23:40,392
Ya verás.
827
01:23:44,104 --> 01:23:46,689
Entonces quítate la máscara
y déjame verte.
828
01:23:46,690 --> 01:23:48,191
Que así sea.
829
01:23:53,530 --> 01:23:55,824
¿Esperabas algo diferente?
830
01:23:57,659 --> 01:23:59,827
No.
831
01:23:59,828 --> 01:24:03,081
La fealdad más a menudo
está en el interior.
832
01:24:04,416 --> 01:24:06,792
Basta con mirar a Sol.
833
01:24:06,793 --> 01:24:09,129
No dices una palabra sobre ella.
834
01:24:11,923 --> 01:24:14,718
¿Por qué? ¿Eres suave con ella?
835
01:24:16,136 --> 01:24:18,554
Ella es mi chica.
836
01:24:26,104 --> 01:24:28,105
Bueno, ella no era tu chica.
hace 30 minutos
837
01:24:28,106 --> 01:24:29,815
cuando se folló al grandullón.
838
01:24:33,486 --> 01:24:35,488
Estás mintiendo.
839
01:24:38,950 --> 01:24:40,826
Creo que tu pequeña Miss Sunshine
840
01:24:40,827 --> 01:24:43,621
Tenía ganas de comer algo de carne oscura.
841
01:24:45,415 --> 01:24:46,916
Ella no lo haría.
842
01:24:46,917 --> 01:24:48,709
Escuché todo el asunto.
843
01:24:48,710 --> 01:24:51,129
y ella amaba
cada minuto de ello.
844
01:24:54,758 --> 01:24:57,259
Una chica puede decirlo.
845
01:24:58,720 --> 01:25:03,349
Ya sabes, más racial
los estereotipos no son ciertos,
846
01:25:03,350 --> 01:25:04,851
pero hay uno que sí lo es.
847
01:25:06,436 --> 01:25:08,396
Y es grande.
848
01:25:10,232 --> 01:25:12,234
Oh, habla del diablo.
849
01:25:15,153 --> 01:25:18,073
¡Maldito!
850
01:25:19,532 --> 01:25:21,284
¡Te mataré!
851
01:25:44,933 --> 01:25:47,518
Más cerca, más cerca, más cerca, por favor.
852
01:25:47,519 --> 01:25:49,437
¡Sí! Oh.
853
01:29:24,736 --> 01:29:26,946
¿Dónde está Fénix?
854
01:29:26,947 --> 01:29:28,698
Fue tras Bruto.
855
01:29:31,284 --> 01:29:33,160
¿Está muerto?
856
01:29:33,161 --> 01:29:35,496
Sí.
857
01:29:39,584 --> 01:29:40,919
Hola de nuevo.
858
01:29:44,297 --> 01:29:45,840
¿Por qué haces esto?
859
01:29:47,342 --> 01:29:48,760
¿Por qué?
860
01:29:51,221 --> 01:29:53,265
Bueno, esa es la gran pregunta.
861
01:29:54,849 --> 01:29:57,476
¿Por qué alguien hace algo?
862
01:29:57,477 --> 01:29:59,186
Luz solar.
863
01:29:59,187 --> 01:30:01,438
Para ser verdaderamente libre.
864
01:30:01,439 --> 01:30:04,568
Sí. Miel.
865
01:30:08,029 --> 01:30:11,448
Vives en el puto
Estados Unidos de América.
866
01:30:11,449 --> 01:30:12,742
Eh.
867
01:30:17,247 --> 01:30:19,498
Bruto,
868
01:30:19,499 --> 01:30:22,669
¿te sentiste libre?
¿Creciendo en Mississippi?
869
01:30:26,131 --> 01:30:28,549
No.
870
01:30:28,550 --> 01:30:30,593
como este pais
celebra su bicentenario,
871
01:30:30,594 --> 01:30:33,095
no podemos olvidar
que las mujeres y los negros
872
01:30:33,096 --> 01:30:36,891
no necesariamente están celebrando
200 años de libertad.
873
01:30:36,892 --> 01:30:38,893
¿Lo somos?
874
01:30:38,894 --> 01:30:41,145
No puedes vivir en el pasado.
875
01:30:41,146 --> 01:30:43,440
El mundo se mueve muy rápido.
876
01:30:45,108 --> 01:30:47,776
¿Te imaginas?
877
01:30:47,777 --> 01:30:50,613
donde estarían las cosas
en los años 80?
878
01:30:50,614 --> 01:30:54,116
La tecnología está creando
un mundo nuevo.
879
01:30:54,117 --> 01:30:55,619
Uno de odio.
880
01:30:58,079 --> 01:31:00,916
El mundo está cambiando.
881
01:31:02,292 --> 01:31:04,377
Se acerca un ajuste de cuentas.
882
01:31:07,589 --> 01:31:09,632
¿Entonces eso es lo que es esto?
883
01:31:09,633 --> 01:31:11,301
¿Eres un loco religioso?
884
01:31:12,802 --> 01:31:14,262
¿Qué somos, Daisy?
885
01:31:15,263 --> 01:31:16,180
Una familia.
886
01:31:16,181 --> 01:31:18,891
¡Una familia! Así es.
887
01:31:18,892 --> 01:31:21,561
Somos una familia.
888
01:31:23,313 --> 01:31:25,940
Una familia jodida.
889
01:31:25,941 --> 01:31:28,609
Bueno, eso muy bien puede ser.
890
01:31:28,610 --> 01:31:33,281
Pero eso es lo que se necesita para
lo que está por venir.
891
01:31:34,282 --> 01:31:35,867
¿Y qué vendrá?
892
01:31:42,123 --> 01:31:43,416
Muerte.
893
01:31:44,709 --> 01:31:46,877
El mundo sólo puede ir
adelante mucho
894
01:31:46,878 --> 01:31:48,838
antes de que regrese.
895
01:31:49,881 --> 01:31:54,719
La guerra nuclear
diezmarlo todo.
896
01:31:56,846 --> 01:32:02,059
Y aquellos que sobrevivirán
habrá que estar preparado.
897
01:32:02,060 --> 01:32:04,562
Así que he reunido un grupo
898
01:32:04,563 --> 01:32:09,025
que podría resistir
el nuevo mundo.
899
01:32:11,361 --> 01:32:14,864
Salvaje. Salvaje es mi arca.
900
01:32:15,865 --> 01:32:18,618
Mi manera de sobrevivir.
901
01:32:21,329 --> 01:32:24,999
Entonces, ¿matar gente es qué?
902
01:32:25,000 --> 01:32:25,958
¿Práctica?
903
01:32:25,959 --> 01:32:29,045
Mm, eso no es todo lo que es.
904
01:32:30,463 --> 01:32:34,259
Verás, siempre hay una chica.
905
01:32:37,721 --> 01:32:39,180
Oh chico.
906
01:32:40,849 --> 01:32:44,352
Y para esta prueba, cariño, eres tú.
907
01:32:47,188 --> 01:32:50,775
Entonces, ¿te unirás a nuestra familia?
908
01:32:57,824 --> 01:32:59,033
Estoy de acuerdo.
909
01:32:59,034 --> 01:32:59,992
¡Oh sí!
910
01:32:59,993 --> 01:33:03,537
Has tomado una sabia decisión.
911
01:33:03,538 --> 01:33:04,997
Pájaros del mismo plumaje -
912
01:33:07,209 --> 01:33:08,919
Reúnanse.
913
01:33:09,878 --> 01:33:12,087
No me dejaste terminar.
914
01:33:12,088 --> 01:33:15,049
Estoy de acuerdo en que el mundo está cambiando.
915
01:33:15,050 --> 01:33:16,927
Está cambiando para mejor.
916
01:33:18,637 --> 01:33:19,929
Mi vida es ciertamente mejor.
que mis padres
917
01:33:19,930 --> 01:33:21,639
y el de los abuelos era.
918
01:33:21,640 --> 01:33:24,184
Pasaron por el infierno para
hacer avanzar este mundo.
919
01:33:25,560 --> 01:33:28,812
Siempre habrá
personas que vivieron en el pasado,
920
01:33:28,813 --> 01:33:32,776
pero serán eliminados,
generación tras generación.
921
01:33:34,319 --> 01:33:38,113
Depende de nosotros
para cambiar el mundo.
922
01:33:38,114 --> 01:33:39,783
El mundo no es el problema.
923
01:33:42,494 --> 01:33:43,911
Eres.
924
01:33:50,168 --> 01:33:52,462
Que así sea.
925
01:33:55,632 --> 01:33:56,924
¡Zeus!
926
01:34:01,721 --> 01:34:02,722
Esperar.
927
01:34:39,509 --> 01:34:41,303
¿Raquel?
928
01:34:50,270 --> 01:34:55,400
Sunshine estaba tan convencida
que serías tú.
929
01:34:57,485 --> 01:35:00,988
No estaba tan seguro de eso,
930
01:35:00,989 --> 01:35:05,743
así que urdí un plan diferente.
931
01:35:09,581 --> 01:35:11,958
¿No es así, Raquel?
932
01:35:17,756 --> 01:35:18,797
Sí, mamá Birdie.
933
01:35:38,693 --> 01:35:40,362
No tienes que hacer esto.
934
01:35:41,363 --> 01:35:43,697
No es necesario.
935
01:35:43,698 --> 01:35:45,533
Lo sé.
936
01:35:48,495 --> 01:35:49,787
Pero quiero hacerlo.
937
01:36:17,065 --> 01:36:20,109
Ah, buena chica. Bien.
938
01:36:32,664 --> 01:36:35,208
Sobreviviremos.
939
01:36:47,137 --> 01:36:49,805
Buena chica. Buena chica.
940
01:36:49,806 --> 01:36:51,140
Te amo, mamá.
941
01:36:51,141 --> 01:36:54,310
Ay, yo también te amo. Ven aquí.
942
01:37:47,364 --> 01:37:48,907
¿Qué?
943
01:37:53,119 --> 01:37:55,205
No, no, yo...
yo -
944
01:37:57,916 --> 01:37:59,959
Bueno, está bien.
945
01:37:59,960 --> 01:38:03,379
Um, ¿puedes simplemente decirme?
¿cómo hacerlo?
946
01:38:03,380 --> 01:38:04,798
Yo no -
947
01:38:10,220 --> 01:38:12,430
¿Puedes decirme cómo hacerlo?
948
01:38:33,827 --> 01:38:36,538
Roxy. Estás vivo.
949
01:38:40,041 --> 01:38:41,959
No, gracias a ti.
950
01:38:41,960 --> 01:38:44,795
No tuve elección.
951
01:38:44,796 --> 01:38:46,882
Siempre tienes una opción.
952
01:38:51,553 --> 01:38:53,305
Simplemente elegiste mal.
953
01:39:02,939 --> 01:39:05,400
Por favor, no me mates.
Por favor.
954
01:39:07,152 --> 01:39:09,362
¿Crees que te voy a matar?
955
01:39:15,994 --> 01:39:19,831
No.
956
01:39:22,459 --> 01:39:23,960
Tienes razón.
957
01:39:30,008 --> 01:39:31,550
Pero te debo esto.
958
01:40:00,205 --> 01:40:02,915
Tenía razón al decir que tú eras el indicado.
959
01:40:11,716 --> 01:40:13,343
Sí.
960
01:40:17,806 --> 01:40:19,891
Y tenías razón
sobre Adán también.
961
01:40:26,189 --> 01:40:28,358
Vas a morir.
962
01:40:30,026 --> 01:40:31,486
Lo sé.
963
01:40:33,446 --> 01:40:35,030
¿A dónde vas?
964
01:41:59,241 --> 01:42:00,950
♪ Oh ♪
965
01:42:00,951 --> 01:42:02,117
♪ Sí ♪
966
01:42:02,118 --> 01:42:05,413
♪ Todo el mundo va a morir ♪
967
01:42:06,831 --> 01:42:09,542
♪ Todos ♪
968
01:42:09,543 --> 01:42:12,086
♪ Deslizándose hacia la noche ♪
969
01:42:12,087 --> 01:42:14,463
♪ Pero nos sentimos bien ♪
970
01:42:14,464 --> 01:42:16,465
♪ Oh ♪
971
01:42:16,466 --> 01:42:17,800
♪ Sí ♪
972
01:42:17,801 --> 01:42:20,053
♪ Todo el mundo va a morir ♪
973
01:42:22,138 --> 01:42:25,182
♪ Todos ♪
974
01:42:25,183 --> 01:42:27,434
♪ Todos pierden la pelea ♪
975
01:42:27,435 --> 01:42:30,729
♪ Pero nos sentimos bien ♪
976
01:42:30,730 --> 01:42:33,315
♪ Algunos de nosotros creemos ♪
977
01:42:33,316 --> 01:42:37,320
♪ Que viviremos para siempre ♪
978
01:42:38,363 --> 01:42:43,993
♪ Algunos de nosotros creemos
que volvemos ♪
979
01:42:43,994 --> 01:42:46,120
♪ Oh ♪
980
01:42:46,121 --> 01:42:48,706
♪ Algunos de nosotros iremos ♪
981
01:42:48,707 --> 01:42:53,794
♪ Cuando estamos todos juntos ♪
982
01:42:53,795 --> 01:43:00,385
♪ Algunos de nosotros iremos
cuando estamos solos ♪
983
01:43:00,594 --> 01:43:02,469
♪ Oh ♪
984
01:43:02,470 --> 01:43:03,554
♪ Sí ♪
985
01:43:03,555 --> 01:43:06,224
♪ Todo el mundo va a morir ♪
986
01:43:08,143 --> 01:43:10,312
♪ Todos ♪
987
01:43:11,021 --> 01:43:13,606
♪ Deslizándose hacia la noche ♪
988
01:43:13,607 --> 01:43:15,900
♪ Pero nos sentimos bien ♪
989
01:43:15,901 --> 01:43:17,776
♪ Oh ♪
990
01:43:17,777 --> 01:43:18,819
♪ Sí ♪
991
01:43:18,820 --> 01:43:21,448
♪ Todo el mundo va a morir ♪
992
01:43:23,491 --> 01:43:26,452
♪ Todos ♪
993
01:43:26,453 --> 01:43:28,954
♪ Todos pierden la pelea ♪
994
01:43:28,955 --> 01:43:32,124
♪ Pero nos sentimos bien ♪
995
01:43:32,125 --> 01:43:34,627
♪ Algunos de nosotros viviremos ♪
996
01:43:34,628 --> 01:43:39,840
♪ Como si no hubiera un mañana ♪
997
01:43:39,841 --> 01:43:42,509
♪ Algunos de nosotros pelearemos ♪
998
01:43:42,510 --> 01:43:45,179
♪ Hasta el final ♪
999
01:43:45,180 --> 01:43:47,598
♪ Oh ♪
1000
01:43:47,599 --> 01:43:50,226
♪ Algunos de nosotros tendremos dificultades ♪
1001
01:43:50,227 --> 01:43:53,438
♪ A través del dolor y la tristeza ♪
1002
01:43:55,232 --> 01:43:57,608
♪ Algunos de nosotros elegiremos ♪
1003
01:43:57,609 --> 01:43:59,861
♪ Para detenerlo ♪
1004
01:44:02,197 --> 01:44:03,864
♪ Oh ♪
1005
01:44:03,865 --> 01:44:04,907
♪ Sí ♪
1006
01:44:04,908 --> 01:44:08,036
♪ Todo el mundo va a morir ♪
1007
01:44:09,663 --> 01:44:12,498
♪ Todos ♪
1008
01:44:12,499 --> 01:44:15,042
♪ Deslizándose hacia la noche ♪
1009
01:44:15,043 --> 01:44:17,419
♪ Pero nos sentimos bien ♪
1010
01:44:17,420 --> 01:44:19,213
♪ Oh ♪
1011
01:44:19,214 --> 01:44:20,214
♪ Sí ♪
1012
01:44:20,215 --> 01:44:23,134
♪ Todo el mundo va a morir ♪
1013
01:44:25,095 --> 01:44:27,805
♪ Todos ♪
1014
01:44:27,806 --> 01:44:30,266
♪ Todos pierden la pelea ♪
1015
01:44:30,267 --> 01:44:32,477
♪ Pero nos sentimos bien ♪